江中望月

唐 · 卢照邻 · 五言律诗

原文
江水向涔阳,澄澄写月光。
镜圆珠留彻,弦满箭波长。
沈钩摇兔影,浮桂动丹芳。
延照相思夕,千里共沾裳。
译文 / 白话释义

江水朝着涔阳流淌,清澈的江水倒映着月光。月亮像圆润的珠子一样晶莹透彻,月圆时如同满弦的弓箭,月光下的月影很长。月影如沉在江中的鱼钩摇晃着玉兔的影子,江面上浮动的月影如同丹桂的芳香在飘动。在这相思的夜晚月光绵延照耀,即使相隔千里也会共同落泪沾湿衣裳。

注释

涔阳是一个地名,在今湖南澧县有涔阳浦。;形容水清澈的样子。;透彻,这里形容月亮的晶莹。;‘沈’同‘沉’,沉钩即月影如沉入江中的鱼钩。;浮在江面上的月影,桂指代月亮,传说月中有桂树。;丹桂的芳香,这里用以形容月影的美好。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如“镜圆珠留彻,弦满箭波长”,将月亮比作圆镜、圆珠,形象地写出了月亮的圆润明亮,又把弦月的月光比作箭的光芒,生动地描绘出月光的形态。在情感表达方面,诗中充满了相思之情,通过描写江上的明月,营造出一种静谧又带有惆怅的氛围,以景衬情,明月千里,而思念之人却不得见,结尾“千里共沾裳”直白地表达出相思的愁苦。在意境营造上,作者描绘了江水澄澈、月影浮动的画面,在宁静的江面上,月亮的各种形态与江水相互映衬,形成了一种清幽、空灵的意境。主题思想围绕着相思展开,借望月之景抒思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。