原文

家有古冢碑，近自田家获。

藏之五六年，未甚见省录。

古苔侵文理，封结殆莫识。

偶然嗟其穷，一一为磨剔。

始若漫无文，细寻适可读。

文云晋江纂，长夜垂兹刻。

贞石殊不用，块然但埏埴。

合葬无别铭，背面书反复。

一字不涉华，本枝记明白。

二父遂兼书，于逌乃宗嫡。

考诸晋史篇，真是小出入。

字画亦崄劲，然不类镌斫。

汉魏尚丰碑，兹独何褊迫。

岂时丁丧乱，不暇如品式。

于时义熙季，处次实庚戌。

五胡剖中原，典午窜南极。

苟简理宜尔，宁诒不孝责。

审订既昭然，疑去喜自适。

历年七百馀，瞥尔驹过隙。

名节苟不传，埃化先瓦石。

寘兹当眼前，用代铭几席。

译文 / 白话释义

家中有块古老的墓冢碑，是不久前从农家得到的。收藏了五六年，都没怎么仔细查看。古老的苔藓侵蚀了碑上的纹理，封闭结聚得几乎不能辨认。偶然感叹它的被埋没，于是逐一地打磨剔除（苔藓）。开始时好像没有文字，仔细找寻后才发现能够阅读。文字说的是晋江纂，漫长的岁月留下了这个刻文。特别的石头没有被采用，只是用泥土简单制作成碑。合葬没有别的铭文，正反两面反复书写。一个字都不涉及华丽的辞藻，家族的世系记载得很明白。两位父亲于是都被写上，于逌（yōu）是嫡传宗系。考查诸多晋代的史书篇章，确实有小小的出入。字的笔画也险峻刚劲，但不像是镌刻的。汉魏时期还崇尚高大的石碑，唯独这个为何如此狭小局促。难道是当时正值丧乱时期，没有空闲按照（制作石碑的）规格样式（来做）？当时是义熙末年，年份正是庚戌年。五胡分割中原，晋朝皇室逃奔到南方。草率简略从道理上说应当是这样的，难道会留下不孝的指责吗？审查订正已经很清楚了，疑虑消除后高兴而自在。历经了七百多年，转眼间就像白驹过隙。名声气节如果不能流传，（身体）化为尘埃比瓦石还早。把这个放在眼前，用来代替铭刻在几案和坐席（上的座右铭）。

注释

坟墓，这里指墓冢碑。音zhǒng。；查看、留意。；这里指碑上的文字纹理。；打磨剔除（苔藓等）。；坚石，这里指特殊的石头。；和泥制作陶器，这里指用泥土制作成碑。音shān zhí。；一个人的名字。音yōu。；考查、考证。；险峻刚劲。音xiǎn jìn。；镌刻。音juān zhuó。；狭小局促。；东晋安帝司马德宗的年号。；指晋朝，‘典’与‘司’同义，‘午’在十二地支中对应马，晋朝为司马氏政权。；草率简略。；遗留。音yí。；审查订正。；转眼间。；白驹过隙，形容时间过得快。；放置。音zhì。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，讲述了江纂墓碑的发现过程，如‘家有古冢碑，近自田家获。藏之五六年，未甚见省录’，平铺直叙，简洁明了。在描写墓碑的状态时，‘古苔侵文理，封结殆莫识。偶然嗟其穷，一一为磨剔’细致入微，通过苔藓侵蚀、难以辨认等状态，给人一种历史的沧桑感。诗中对墓碑文字内容的描述，客观且详实，使读者仿佛看到了那块特殊的墓碑。情感表达方面，诗人对江纂墓碑从最初的忽视到后来的重视，体现出一种对历史文化的敬重与珍惜。从对墓碑的探究过程中，也流露出对历史真相的执着追求。在意境营造上，通过对古老墓碑的描写，营造出一种浓厚的历史氛围，让人仿佛穿越到那个久远的时代。主题思想围绕着江纂墓碑展开，探讨了历史的变迁、家族世系的传承、文化的保存等多方面的内容，体现了诗人对历史文化价值的深刻思考。

主题与意象

叙事考古历史感敬重文化家族传承追根溯源写实沧桑感文化探究