江左驿舍寄文湖

宋 · 陈庸 · 七言绝句

原文
云水苍苍日欲阑,邮亭遥忆旧家山。
故人两地分南北,几度相思鬓为斑。
译文 / 白话释义

江水左边的驿站房舍里寄情于文湖,云水苍茫天色将要晚了,在这驿站遥想故乡。老朋友在南北两地分离,多少次思念使得两鬓斑白。

注释

古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区;驿站所设的房舍,是古代供传递公文的人或来往官员途中歇宿、换马的处所;将尽,晚,读音lán;古时传递文书并供来往行人休息的地方,与驿舍类似;故乡;头发花白,这里指因相思而衰老

赏析

这首诗营造出一种孤寂、思念的意境。从写作手法来看,首句‘云水苍苍日欲阑’通过描写云水苍茫、日暮降临的景象,奠定了全诗略显哀伤、惆怅的基调,是典型的借景抒情手法。以景开篇,渲染出一种孤寂、落寞的氛围。‘邮亭遥忆旧家山’直接表达出诗人身处驿站而思念故乡的情感,直抒胸臆。‘故人两地分南北’点明与故人分离的现状,南北相隔,更增添了思念的愁绪。最后一句‘几度相思鬓为斑’则是在前文的基础上进一步深化情感,用‘鬓为斑’这一形象的结果来表现相思之苦的深沉与长久。主题思想围绕着思乡与思念故人展开,表达出诗人内心深处的孤寂和对往昔的怀念之情。在情感表达上,层层递进,从对故乡的思念延伸到对故人的思念,并且用鬓发斑白来强调这种思念的浓烈程度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。