见落花
明 · 史鉴 · 七言律诗
原文
野寺春归已惨凄,那堪一夜子规啼
东风不道人憔悴,吹入尘途衬马蹄
风吹犹见影离离,留恋低回欲恨谁
莫怪来看独惆怅,如今不是故园时
译文 / 白话释义
在野外的寺庙中,春天已经过去,景象十分凄惨,又怎能忍受一夜都有杜鹃啼叫呢。春风不知道人已憔悴,还把落花吹到道路上,衬着马蹄。风吹过时还能看到落花的影子摇曳,留恋徘徊,这要怨恨谁呢。不要奇怪我独自前来惆怅,现在已不是在故乡的时候了。
注释
即杜鹃鸟,其啼声哀怨悲切,常被诗人用来表达哀怨、愁苦之情。;指世俗之路,这里指落花被吹到人们行走的道路上。;这里形容落花影子摇曳、孤单的样子。;伤感、愁闷的情绪。
赏析
这首诗在文学手法上运用了情景交融的方式。首联通过描写野寺春归的惨凄景象和子规啼叫,营造出一种哀伤的氛围,‘野寺’点明地点,‘春归’表明时节,子规啼声往往带有哀怨之情,二者相结合为全诗奠定了凄凉的基调。颔联中‘东风不道人憔悴’使用了拟人的手法,将东风拟人化,指责东风不懂人的憔悴,还把落花吹到尘途,衬着马蹄,更加深了这种凄凉之感。颈联对落花的描写‘风吹犹见影离离,留恋低回欲恨谁’,通过描写落花在风中的影子,赋予落花留恋不舍的情感,实际上也是诗人自身情感的映射。尾联‘莫怪来看独惆怅,如今不是故园时’点明诗人惆怅的原因是身处异地,不是故乡,直接抒发了思乡之情。在意境营造上,全诗通过野寺、春归、子规啼、落花等意象,构建出一个凄凉、哀怨、孤寂的意境。主题思想方面,表达了诗人对时光流逝、自身憔悴的感慨以及深深的思乡之情。情感表达上,诗人的情感从对春归的哀伤、对东风的埋怨,到对落花的同病相怜,最后归结到思乡的惆怅,层层递进,细腻而深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。