见秦系离婚后出山居作

唐 · 刘长卿 · 五言律诗

原文
岂知偕老重,垂老绝良姻
郗氏诚难负,朱家自媿贫
绽衣留欲故,织锦罢经春
何况蘼芜绿,空山不见人
译文 / 白话释义

哪里知道相伴到老的情义深重,到老来却断绝了美好的姻缘。郗氏实在是难以辜负,自己惭愧像朱家一样贫穷。破损的衣服还留着不舍得扔,织锦之事在春天过后就停止了。更何况蘼芜一片翠绿,空旷的山中已不见那个人。

注释

共同生活到老。常指夫妻相偕到老。;将近老年。;好姻缘。;这里可能是用郗鉴选婿(王羲之坦腹东床的故事相关人物)等郗氏相关典故,表示女子身份尊贵或贤良等意,具体需结合更多背景,郗,xī。;朱家是秦汉之际的游侠,以侠义闻名,这里诗人自比朱家表示自己贫穷。;破损的衣服。;一种香草,蘼,mí。芜,wú。在古诗文中常与弃妇等形象相关联。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘郗氏’‘朱家’的典故,使诗歌在简短的语句中蕴含了丰富的文化内涵和历史底蕴,增加了诗歌的文化厚重感。在情感表达方面,诗中充满了一种悔恨与无奈之情。诗人通过‘岂知’表达出对失去美好姻缘的意外和难以接受,‘绝良姻’直接点明这种悲剧性的结果。‘难负’‘媿贫’进一步诉说着自己在这段失败婚姻中的无奈和愧疚。在意境营造上,诗的末尾‘蘼芜绿,空山不见人’描绘出一幅空旷、孤寂且带有凄凉之感的画面,那翠绿的蘼芜本是充满生机之物,却在空山中徒自生长,更衬托出人的孤独和失落。主题思想上,主要是对一段失败婚姻的感怀与反思,借古人之事诉说自己的痛苦和遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。