柬人索酒

宋 · 陆文圭 · 七言律诗

原文
不到青州已月余,曲生风味近何如
东坡杯小君应怪,北海樽空客渐稀
奇士正堪来问字,痴人那复肯还书
分田种秫嗟何晚,独盼庭柯望白衣
译文 / 白话释义

离开青州已经一个多月了,酒(曲生)的风味近来不知怎么样了。苏东坡的酒杯太小您或许会怪罪,孔融的酒樽空了宾客也渐渐稀少。奇士正适合前来探讨学问(问字),痴呆之人哪里还肯归还书信。想要分田种高粱(秫)叹息已经太晚,独自望着庭院的树枝盼望送酒的白衣人。

注释

信件、名片,这里是写信、送柬的意思;酒的别称;shú,高粱,可酿酒

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘东坡杯小’‘北海樽空’,分别借用苏轼和孔融的典故,增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面,诗人通过对酒的思念和对友人索酒的诙谐表述,流露出对酒的喜爱之情,同时‘奇士正堪来问字,痴人那复肯还书’也表现出诗人的一种豁达和对世情的调侃。在意境营造上,诗中构建了一个盼酒、思酒的情境,像‘独盼庭柯望白衣’就描绘出诗人在庭院中盼望送酒之人的画面,富有生活气息。主题思想围绕着索酒展开,通过各种与酒有关的描述和典故,表达对酒的渴望以及生活中的情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。