原文

覩君济时略，使我气填膺

长策竟不用，高才徒见称

一朝知己达，累日诏书征

羽翮忽然就，风飙谁敢凌

举鞭趋岭峤，屈指冒炎蒸

北雁送驰驿，南人思饮冰

彼邦本倔强，习俗多骄矜

翠羽干平法，黄金挠直绳

若将除害马，慎勿信苍蝇

魑魅宁无患，忠贞适有凭

猿啼山不断，鸢跕路难登

海岸出交趾，江城连始兴

绣衣当节制，幕府盛威棱

勿惮九嶷险，须令百越澄

立谈多感激，行李即严凝

离别胡为者，云霄迟尔升

译文 / 白话释义

看到你济世的方略，使我义愤填膺。长远的良策竟然不被采用，你有高才只能被人称颂。一旦得到知己的举荐，接连几日有诏书征召。就像鸟儿的羽翼忽然长成，狂风又怎敢欺凌。挥鞭奔赴岭南的山岭，屈指算来就要冒着酷热。北方的大雁伴送着奔驰的驿马，南方的人想喝冰水解暑。那个地方本就很倔强，习俗多有骄横自负。用翠羽破坏公平的法律，用黄金歪曲正直的准绳。如果要除去害群之马，千万不要听信谗言。魑魅难道就没有祸患吗？忠贞之士恰好有了依靠。猿猴啼叫群山绵延不断，鸢鸟低飞道路难以登攀。海岸延伸到交趾，江城连着始兴。你身着绣衣应当指挥调度，幕府充满威严气势。不要惧怕九嶷山的险峻，一定要让百越之地清平。站着交谈多有感慨激动，出行的行装很快就准备好。为什么要离别呢？你很快就会在云霄高升。

注释

同‘睹’，看见。dǔ；胸。yīng；山道。jiào；坠落。dié；害怕。dàn

赏析

这首诗意境开阔，既有对友人远行之地岭南的想象描绘，又有对其仕途前景的展望。在写作手法上，叙事与抒情相结合。开头部分通过叙述友人济世良策不被用而徒有高才被称，表达出对友人怀才不遇的同情与愤懑。‘北雁送驰驿，南人思饮冰’一句，通过北雁、南人等意象，在对比中描绘出南北地域的差异，增添了旅途的遥远感和艰辛感。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，如‘离别胡为者’，又有对友人的激励，如‘勿惮九嶷险，须令百越澄’，希望友人在岭南能施展才华，整顿地方。主题思想上，既包含了对友人才能的肯定，也表达了对官场中不良现象的批判，同时又有对友人在岭南建功立业的期待。诗中运用了众多意象，如雁、猿、鸢等，使诗歌画面感很强，生动地勾勒出岭南的风貌以及友人远行的情形。

主题与意象

送别怀才不遇写景抒情激励仕途远行

饯宋八充彭中丞判官之岭南