兼送沈嘉则游中原兼访戚将军
明 · 袁景休 · 七言律诗
原文
中原此去欲如何,把酒闻君慷慨歌。
道上霜寒逢白雁,马前木落见黄河。
五陵烟雨秋难尽,三辅风云气尚多。
记得少年曾学剑,壮心犹自忆廉颇。
译文 / 白话释义
此次前往中原打算做些什么呢?我手持酒杯听你意气风发地高歌。路上寒霜凛冽遇到白色的大雁,行马之前树叶飘落能看见黄河。五陵一带烟雨蒙蒙秋季仿佛难以终结,三辅之地风云之气依然很盛。还记得年少时曾经学习剑术,壮志之心仍然怀念廉颇那样的英雄人物。
注释
情绪激昂,充满正气。在这里形容友人唱歌时意气风发的状态。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。是汉代贵族的聚居地,在诗中代表着中原的一个地域,增加了诗的历史文化底蕴。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,亦指其所辖地区。这里描绘出中原地区风云气象,体现地域的重要性和独特性。;战国末期赵国名将,在诗中作者以廉颇自比或表达对英雄人物的怀念,体现自己的壮志。
赏析
从文学手法上看,这首诗颔联和颈联对仗工整。颔联‘道上霜寒逢白雁,马前木落见黄河’,通过描写途中所见的‘霜寒’‘白雁’‘木落’‘黄河’等景象,从视觉和触觉的角度勾勒出一幅萧瑟的旅途画面。颈联‘五陵烟雨秋难尽,三辅风云气尚多’,将五陵的烟雨和三辅的风云入诗,营造出一种苍茫、雄浑的意境。在情感表达方面,全诗表达了对友人前往中原的关切之情,‘中原此去欲如何,把酒闻君慷慨歌’,通过问句和听友人唱歌的场景,体现出这种关切。同时也借友人的游历,抒发自己的壮志豪情,尾联‘记得少年曾学剑,壮心犹自忆廉颇’,以少年学剑和怀念廉颇的典故,表达自己虽年华渐长但壮志未泯的情怀。主题思想上,既包含了送别友人的离情别绪,又有对个人壮志的抒发,将送别与壮志融合得较为自然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。