见挽船士兄弟辞别诗

晋代 · 曹丕 · 五言

原文
郁郁河边树,青青野田草
舍我故乡客,将适万里道
妻子牵衣袂,抆泪沾怀抱
还附幼童子,顾托兄与嫂
辞诀未及终,严驾一何早
负笮引文舟,饱渴常不饱
谁令尔贫贱,咨嗟何所道
译文 / 白话释义

河边的树木郁郁苍苍,田野里的青草青青翠翠。我这个离开故乡的客人,将要走向万里迢迢的路途。妻子拉着我的衣袖,泪水沾湿了她的怀抱。还牵挂着年幼的孩子,托付给兄长和嫂嫂。话还没说完分别就已开始,催促出发的声音是多么急切。背着绳索牵引着船只,常常忍饥挨饿却始终填不饱肚子。是谁让你们如此贫贱,叹息又能说些什么呢。

注释

草木茂盛的样子,这里形容河边树木生长繁茂,烘托出一种浓郁的离别氛围。;翠绿的样子,描绘野田草的颜色,与郁郁的河边树相呼应,进一步强化了离别的感伤。;离开我,诗人在这里表达自己即将远离故乡和亲人的不舍与无奈。;往,到……去,如‘将适万里道’,表示将要前往万里之外的地方。;衣袖,‘妻子牵衣袂’描绘了妻子拉住诗人衣袖的情景,体现出夫妻之间的深情。;擦,‘抆泪沾怀抱’意为擦去眼泪沾湿了怀抱,生动地表现出妻子的悲痛。

赏析

此诗意境较为悲凉。从写作手法上看,通过对河边树木、野田青草等自然景象的描写,烘托出离别的氛围,如‘郁郁河边树,青青野田草’,以自然之景衬人情之悲。情感表达上,淋漓尽致地展现了诗人与家人分别时的痛苦与无奈,‘妻子牵衣袂,抆泪沾怀抱’等句,将亲人之间的不舍刻画得入木三分。意境营造方面,整体氛围低沉哀伤,让读者能深刻感受到离别的沉重。主题思想上,主要表达了诗人因生活所迫不得不远离故乡,与亲人分别的痛苦,以及对家人命运的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。