饯王宝臣佥司赴行台幕
元 · 曹伯启 · 七言律诗
原文
丹诏相催赋远行,报公何必较途程。
遨游吴楚心田壮,历览江淮眼界清。
雪拥名城迎化笔,云封钟阜待诗盟。
伫看台阁生风后,南北衣冠说姓名。
译文 / 白话释义
皇帝的诏书不断催促着你去远行赴任,回报你的功绩又何必去计较路途的长短呢。在吴楚之地遨游,心中的志向更加豪迈;经历江淮的风景,眼界也变得更加清晰。雪花簇拥着名城,仿佛在迎接你的教化之笔;云雾笼罩着钟山,仿佛在等待你与它结下诗的盟约。静静地等待着你在台阁中展现出风采之后,南北各地的官员都会谈论起你的姓名。
注释
皇帝的诏书,通常用朱笔书写,故称丹诏。这里指皇帝催促王宝臣赴行台幕的诏书。;古代地域名称,泛指长江中下游地区,包括今江苏、浙江、安徽、江西等地。这里形容友人将前往的地方广阔。;指长江和淮河之间的地区,也是中国的重要地理区域,涵盖了江苏、安徽、河南等地的部分地区。此处体现友人将游历的地域范围广泛。;教化之笔,寓意着友人赴任后能够以自己的才华和品德去影响和教化当地的民众。;指钟山,在今江苏南京。这里是南京的象征,云雾笼罩下的钟阜给人一种神秘而壮丽的感觉,为诗歌增添了意境。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对仗的手法,如‘遨游吴楚心田壮,历览江淮眼界清’‘雪拥名城迎化笔,云封钟阜待诗盟’,使诗歌在形式上整齐美观,富有节奏感。情感表达上,通过‘丹诏相催’表现出对友人赴任的鼓励和支持,‘心田壮’‘眼界清’则传达出对友人开阔视野、增长见识的期许。意境营造方面,描绘了雪拥名城、云封钟阜的景象,营造出一种宏大、壮阔的氛围。主题思想上,主要是送别友人赴行台幕,表达了对友人的祝福和对其未来成就的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。