饯王将军赴云中

唐 · 孟匡明 · 五言

原文
一师凭庙畧,分阃佐元戎
势亚彤弓宠,时推金印雄
关山横代北,旌节壮河东
日转前茅影,春生细柳风
饮冰君命速,挥涕饯筵空
伫听阴山静,谁争万里功
译文 / 白话释义

一位将军凭借着朝廷的谋略,被任命为地方军事长官辅佐主帅。其权势仅次于受到彤弓赏赐之人般尊宠,当时被推许为持有金印而十分雄武。关山横亘在代州北面,军旗使河东之地更显雄壮。太阳移动映照着前行军队的前茅影子,春天里细柳轻拂如同和风。君命急迫犹如饮冰般紧急,饯别的筵席徒留人们挥泪。伫立倾听期待阴山平静,还有谁能与他争夺万里之外的战功。

注释

同‘略’,谋略。(lüè);指郭门,借指在外统兵的将军或元帅。(kǔn);主将,元帅。;朱红色的弓。古代天子用以赐有功的诸侯或大臣使专征伐。;古代使者所持的节,以为凭信,也泛指军旗。;古代行军时的前哨斥候。遇敌情则举旌向后军示警。;形容受命从政,为国忧心,急于奔走的样子。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙手法,点明将军赴任是凭借朝廷庙略,领受军事任务。颔联运用对比手法,以‘势亚彤弓宠’衬托将军地位之高,‘时推金印雄’直接夸赞将军的雄武。颈联通过描写‘关山’‘旌节’等意象,将视野拓宽到广阔的地域,以宏大的景象烘托将军出征的雄壮气势,是典型的借景抒情手法。尾联‘饮冰君命速’写出将军领命之急,‘挥涕饯筵空’描绘出饯别场景的不舍,‘伫听阴山静,谁争万里功’则表达出对将军的期待,希望他能安定边疆,建立不朽战功,全诗情感真挚,意境雄浑壮阔,主题围绕着饯别将军出征展开,既有对将军的敬重、不舍,又有对他建功立业的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。