简慰天涛

清 · 冯景 · 七言

原文
先生仰面叹华屋,手抱遗经常独宿。尽日集庭闻鸟呼,中宵掀窗来鹿触。
我常蹋月望西园,寒星寂寞垂短垣。径约汪君信阔步,青田壶泻三昆仑。
清言若遇王平子,绝倒当年定如此。稽古岂无春卿荣,随学尚有公超市。
先生不乐句羞素餐,先生毋躁句且少安。昼居于内侍汤药,不然讵肯轻儒冠。
病鹤支离堪对语,翩翩平原在何许。
译文 / 白话释义

先生仰头对着华丽的房屋叹息,手中抱着遗世经典常常独自住宿。整日在庭院中聚集能听到鸟儿啼叫,半夜推开窗户有鹿来触碰。我常常踏着月色眺望西园,寒星寂寥地垂挂在矮墙上。径直约了汪君相信能大步前行,青田酒壶倒出的酒如同三座昆仑山(形容酒多)。清雅的言谈如果遇到王平子,当年定会如此令人倾倒。考察古事难道没有像春卿那样的荣耀,追随学习还有像公超那样的情况。先生不抱怨(世情)语句羞于白吃饭(无功受禄),先生不要急躁语句且稍作安宁。白天在室内侍奉汤药,不然怎么肯轻易脱下儒生的帽子(放弃儒者身份)。病弱的鹤形单影只能够与之对话,那翩翩风度的平原君在哪里呢。

注释

指古代留传下来的经书,这里暗示先生是一个尊崇经典、有学识的人。;这里可能是指青田酒,在古代诗词中常被用来表示美酒。;考察古事,这里表示从古人之事中寻找参照或者慰藉。;在古代是一种官职名称,这里用来借指有荣耀地位的古人。;可能是指东汉时期的张公超,这里用来指代在学问或品德方面可追随学习的古人。;这里形容病鹤的衰弱、瘦弱的样子,也暗指先生的落魄。;这里可能是指平原君,战国四公子之一,常被视为有风度、礼贤下士的人物典型,此处用来对比先生的境遇。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如‘先生仰面叹华屋,手抱遗经常独宿’通过人物的动作描写‘仰面叹’‘手抱遗经’‘独宿’等,刻画出先生的孤独寂寥以及对世事的感怀。‘尽日集庭闻鸟呼,中宵掀窗来鹿触’则是环境描写,以庭院中鸟的鸣叫和半夜鹿触窗户的情景,进一步烘托出静谧又有些清冷的氛围。情感表达丰富,既有对先生境遇的同情,像‘病鹤支离堪对语,翩翩平原在何许’把先生比作病鹤,暗示他的落魄孤独,表达出对他的怜惜之情;又有对先生品德学识的敬重,如‘稽古岂无春卿荣,随学尚有公超市’用古人典故来暗示先生在学问等方面的不凡。在意境营造上,全诗整体营造出一种清冷、孤寂又带有文人雅趣的意境,如寒星下的西园,病鹤等意象都增添了这种意境氛围。主题思想上,表达了对先生的安慰与敬重,同时也反映出对有学识品德之人境遇的关注与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。