间行杂感二首

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
铁幢才解又芒鞋,姓氏逢人且自埋。
夜踏巉岩惊伏虎,朝披雾露避群豺。
乾坤苍莽投金濑,径路萧凉阻玉阶。
赢得风衣兼雨帽,相看不是旧形骸!
译文 / 白话释义

刚刚解下铁制的兵器又穿上草鞋踏上旅途,遇到人时暂且把自己的姓氏隐藏起来。夜晚行走在险峻的山岩上惊起了伏卧的老虎,早晨披着雾露躲避众多的豺狼。天地之间苍茫一片,自己投身于金濑这个地方,道路萧瑟凄凉,通往玉阶的路被阻隔。最后落得个只有风衣和雨帽相伴,看看自己已不是原来的模样了。

注释

这里指古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿,后借指帐幕、伞盖、旌旗等。;高而险的山岩。;地名,濑,从沙石上流过的急水。;玉石砌成或装饰的台阶,常象征着通往高位或者美好的地方,这里指道路被阻隔难以到达之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘铁幢才解又芒鞋,姓氏逢人且自埋’运用了对比手法,‘铁幢’象征着曾经的某种身份或者战斗状态,‘芒鞋’则代表着如今的漂泊,两者对比鲜明。颔联‘夜踏巉岩惊伏虎,朝披雾露避群豺’通过描写夜晚和早晨的经历,采用了典型的叙事手法,同时‘惊伏虎’‘避群豺’以动宾结构的短语生动地描绘出旅途的艰险。颈联‘乾坤苍莽投金濑,径路萧凉阻玉阶’,前半句描绘出天地苍茫的宏大意境,后半句则写出道路受阻的无奈,情景交融。在情感表达方面,全诗充满了一种孤独、无奈、沧桑之感。诗人在旅途中历经艰险,隐藏自己的身份,道路被阻,最后连自己的形骸都发生了变化,深刻地表达出对自身境遇的悲叹。在意境营造上,诗中通过描写巉岩、伏虎、雾露、群豺、苍莽乾坤、萧凉径路等景象,营造出一种孤寂、危险、苍茫的意境。主题思想上,反映了诗人在动荡不安的环境下的漂泊流离以及对自身命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。