见薛侍御戴不损裹帽子因赠

唐 · 杨巨源 · 五言

原文
潘郎对青镜,乌帽似新裁。晓露鸦初洗,春荷叶半开。
堪将护巾栉,不独隔尘埃。已见笼蝉翼,无因映鹿胎。
何人呈巧思,好手自西来。有意怜衰丑,烦君致一枚。
译文 / 白话释义

潘岳对着青铜镜,他的乌帽好像新剪裁而成。清晨的露水刚刚被鸦羽拂过,春天的荷叶才半开。它足以用来保护头巾和梳子,不只是能隔开尘埃。已经看到那帽子像蝉翼般轻薄,却没有机会映衬着鹿胎般的花纹。是谁呈献出这样精巧的心思,好手艺是从西方传来的。(您)有意怜惜我这衰老丑陋之人,麻烦您也送我一顶。

注释

头巾和梳子,泛指盥洗用具。;笼罩,这里形容帽子像笼子一样罩着。;这里形容帽子的轻薄如蝉的翅膀。;一种有鹿胎花纹的织物,这里指帽子上可能有的花纹。;衰老丑陋。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用比喻的手法,如‘晓露鸦初洗,春荷叶半开’,将帽子的状态比作晓露中的鸦羽和半开的荷叶,形象生动地描绘出帽子的崭新与精致。在情感表达方面,诗人通过对薛侍御帽子的细致描写以及向对方求取帽子的表述,流露出一种对美好事物的喜爱之情,同时也有自身衰老丑态下渴望借助这样精致的物件增添自身形象的微妙情感。在意境营造上,诗中构建了一个清新的晨起画面,有镜、有帽、有晓露、有荷叶,充满生活气息。主题思想围绕着对帽子的赞赏以及对薛侍御的请求展开,以小见大,通过一顶帽子展现出诗人的生活态度和人际交往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。