建炎丞相成国吕忠穆公退老堂

宋 · 赵思诚 · 七言律诗

原文
抗章恳避公槐位,卜筑千岩紫翠间。
园锁幽深似仙境,堂开华丽远尘寰。
貂冠虎骑荣新宠,云阁琼台许暂闲。
帷幄谋谟待元老,未容高蹈占东山。
译文 / 白话释义

呈上奏章恳切地避让三公之位,在千岩万壑紫翠相间之处营建住宅。园林深幽像是仙境一般被锁住,堂屋华丽远远地避开尘世。戴着貂冠骑着虎纹马荣耀地获得新的恩宠,云阁琼台之中允许短暂的闲居。在军帐中出谋划策还需要元老,不会允许轻易地退隐而占据东山。

注释

向皇帝上奏章。;三公的职位,三公是古代辅佐国君掌握军政大权的最高官员。;择地建筑住宅,多指隐居。;用貂尾装饰的帽子,古代官员的服饰,这里代指官员的身份。;高阁,常指朝廷中的建筑。;指军中帐幕,常用来指决策的地方。;谋划,出谋划策。;隐居,这里指远离尘世,过隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘抗章恳避公槐位,卜筑千岩紫翠间’直接叙述吕忠穆公恳切地避让高位,选择在山水间隐居,‘抗章’‘恳避’用词精准,生动地表现出人物的态度。颔联‘园锁幽深似仙境,堂开华丽远尘寰’描写居所的环境,通过‘幽深似仙境’‘华丽远尘寰’的描写,营造出一种静谧、超脱尘世的意境。颈联‘貂冠虎骑荣新宠,云阁琼台许暂闲’则在对比中展现其荣耀与暂时的闲适。尾联‘帷幄谋谟待元老,未容高蹈占东山’点明主题,强调朝廷还需要他这样的元老,不能让他完全归隐。在情感表达方面,既有对吕忠穆公高风亮节、能急流勇退的钦佩,也有对他不能完全归隐,仍需为朝廷效力的一种理解。整首诗意境清幽高远,主题围绕着吕忠穆公的退休与朝廷对他的需要展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。