建炎庚戌溃兵犯襄汉寒食阻趋光化拜扫追慕痛哭因成二诗

宋 · 张嵲 · 七言绝句

原文
故园坟树想青葱,寒食风光泪眼中。
自痛不如伧父子,纸钱犹挂树头风。
译文 / 白话释义

故乡园子里坟地的树木想来应该是青葱翠绿的,寒食节的风景尽在满含泪水的眼中。我自己哀伤自己还不如那些粗鄙之人,他们的纸钱还能在风中挂于树头(而我却不能到坟前祭扫)。

注释

粗鄙,寒伧,这里指普通的(粗鄙之人),读音:cāng

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,通过将自己与'伧父子'对比,更强烈地表达出自己的悲痛与遗憾。在意境营造方面,'故园坟树想青葱'描绘出一幅故乡坟茔周围树木青葱的画面,本是充满生机的景象,然而诗人只能'想',再结合'泪眼中',营造出一种凄凉、哀伤的氛围。在情感表达上,全诗充斥着诗人对故园祖坟不能祭扫的追慕悲痛之情。主题思想围绕着因战乱受阻无法祭扫祖坟的哀伤与无奈展开,这种情感在寒食节这个特殊的祭祖时节被进一步放大,反映出战争对人们正常生活和情感的破坏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。