建夷宫词十首

六部的奏章堆积如云，拿着诏书新书翻译后听闻；可笑钟繇和王羲之徒有精妙的笔法，而如今满文如同鸟迹般成为了统一的文字。（注：这里带有民族歧视性内容，清朝统治者为满族，建夷是对满族的蔑称。这种表述是当时特定历史时期汉族部分士大夫的偏见性态度。）

东汉开始设置的尚书分曹治事，魏晋以后，逐渐改称为六部，六曹就是指六部。；臣僚呈报皇帝的文书。；皇帝的诏令。；指三国魏钟繇和东晋王羲之，二人皆以善书著称。；这里指文字，传说仓颉根据鸟的足迹创造了文字。

这首诗从文学手法上来看，前两句通过描写‘六曹章奏委如云’的政务繁忙景象，以众多奏章堆积来侧面烘托出当时政治事务的繁杂，‘持敕新书翻译闻’则点出了新的语言翻译等事务的出现。后两句‘笑杀钟王空妙笔，而今鸟迹是同文’运用了对比和讽刺的手法，将钟繇、王羲之这样的书法大家的精妙笔法与当时新的文字（暗指满文）相对比，用‘笑杀’这样的词表达出一种不屑和讽刺的态度。在情感表达上，体现出作者对满族政权的抵触情绪，对旧有文化的一种维护和对新政权文化现象的排斥。在意境营造上，通过政务场景的描写以及文化对比的呈现，构建出一种新旧交替、矛盾冲突的意境。主题思想反映了当时部分汉族士大夫对满族政权的不认同，从文化角度进行抵制的心态。