饯右伯对沧王公之浙藩于西浒剧思西湖之胜因成二章送之

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
娄子城西枫乍肥,使君轩盖有光辉。
行从父老攀青雀,坐引湖山入紫微。
两地总深吴会福,一溪偏失杜陵依。
相思夜雪须乘兴,棹到钱塘未肯归。
译文 / 白话释义

娄子城西边的枫叶刚刚变得肥大艳丽,您的车驾华盖闪耀着光辉。出行时有父老攀着您的船舷相送,入座后能把湖山胜景带入官府之中。两地(可能指出发地与目的地)都深深蕴含着吴地的福泽,(友人离去后)溪边独独少了像杜甫怀念严武那样的依傍。相思之情涌起时应趁着雪夜的雅兴,划船到钱塘后恐怕不肯归来。

注释

设酒食送行。;车驾和伞盖,借指达官贵人。;这里可能是船的名称,古代船身常绘有青雀图案。;本为星座名,此处可理解为官府。;吴郡和会稽郡的合称,泛指今江苏南部和浙江北部一带。;杜甫号少陵野老,杜陵是杜甫的一个参照,此处借杜甫与严武的关系表达一种依傍之情。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,划船。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘娄子城西枫乍肥’点明时间和地点,‘枫乍肥’这种独特的表述生动形象地描绘出枫叶正盛的景象,‘使君轩盖有光辉’直接烘托出友人的不凡气度。颔联‘行从父老攀青雀,坐引湖山入紫微’对仗工整,‘攀青雀’写出百姓对友人出行的不舍之情,‘引湖山入紫微’则富有想象力地把自然景色与官府联系起来,体现出友人能享受湖山之美。颈联运用对比手法,‘两地总深吴会福’写出两地同有的福泽,‘一溪偏失杜陵依’借杜甫与严武的典故,表达出友人离去后的孤独失落之感。尾联‘相思夜雪须乘兴,棹到钱塘未肯归’以一种浪漫的想象,表达出对友人的思念,并且设想友人到达目的地后会被美景吸引而不舍得归来,既表现出西湖景色的迷人,又加深了对友人离别的不舍之情。情感上,既有对友人离别的不舍、对友人的敬重,又有对西湖美景的向往。在意境上,诗中融合了秋日的枫叶、出行的船舟、湖山景色等元素,营造出一种既带有离情别绪又富有诗意美感的意境。主题思想主要围绕送别友人展开,在送别中融入对友人的祝福、不舍,以及对友人目的地西湖美景的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。