见友人「咏怀」诗有感,遂依韵和之二首

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
黎花春雨半含秋,太息当年桑下谋!
国事几番真似弈,人情到处尽如钩。
金鸡云树空瞻阙,石马风榛自满邱。
未必策勋先上赏,绵山一过汗应流!
译文 / 白话释义

梨花在春雨中仿佛带着秋意,深深叹息当年在桑树下的谋划。国家大事有多少次真的像棋局一样变幻莫测,人情世故所到之处全都像钩子一样复杂险恶。在云树间徒然瞻望宫阙中的金鸡(代指朝廷),石马埋没在风中榛莽的荒丘之中。未必建立功勋就能首先得到优厚的赏赐,就像介子推那样过了绵山(暗指忠臣被辜负)应该会汗流满面(为自己的遭遇感到心寒)。

注释

出声长叹。如屈原《离骚》‘长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。’表示深深的叹息。;瞻望宫阙。阙,这里指宫殿。古代宫门前两边供瞭望的楼,常代指宫殿。;石雕的马,常列于帝王及显贵墓前,这里用以指代往昔的繁华与荣耀已被荒草埋没。;记功勋于策书之上,即立功。;相传介子推曾隐居于此山。这里借介子推的典故,表达忠臣可能被君主辜负的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘黎花春雨半含秋’以景语开篇,梨花春雨本是春景,却‘半含秋’,这种独特的景象描写奠定了全诗萧索、哀伤的基调,同时也暗示了局势的复杂与不安。‘太息当年桑下谋’引出下文对往昔与当下的感慨。颔联‘国事几番真似弈,人情到处尽如钩’运用比喻手法,将国事比作棋局,变幻无常,把人情比作钩子,阴险复杂,生动形象地写出了当时社会的动荡不安与人际关系的险恶。颈联‘金鸡云树空瞻阙,石马风榛自满邱’通过描写眺望宫阙却不可得,石马被荒草埋没的景象,营造出一种荒凉、落寞的意境,表达出对国家命运的担忧和对往昔繁华不再的哀叹。尾联‘未必策勋先上赏,绵山一过汗应流’运用介子推的典故,以古喻今,暗示忠臣未必能得到应有的赏赐,抒发了诗人对现实的不满与愤懑之情。整首诗情感表达深沉,意境悲凉,主题思想围绕对国事的忧虑、对人情世故的批判以及对忠臣境遇的不平展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。