建元寺
唐 · 李绅 · 七言律诗
原文
江城物候伤心地,远寺经过禁火辰。
芳草垄边回首客,野花丛里断肠人。
紫荆繁艳空门昼,红药深开古殿春。
叹息光阴催白发,莫悲风月独沾巾。
译文 / 白话释义
江城这个地方的物候景象是令人伤心之地,路过远处的寺庙时正逢禁火的时节。站在芳草萋萋的田垄边回头顾望的旅人,身处野花丛中的极度伤心之人。紫荆花繁盛艳丽于寂静的寺庙白昼,红芍药盛开在古老的殿堂之春。可叹光阴飞逝催生出白发,不要为清风明月独自悲伤泪沾巾。
注释
动植物或非生物受气候和外界环境因素的影响而出现的季节变化现象。;指寒食节。禁火,寒食节习俗,在这一天禁烟火,只吃冷食。辰,时节。;同‘垄’,田埂。拼音:lǒng;佛教以空为入道之门,后泛指佛家。;芍药花。
赏析
从文学手法上看,首联点明地点‘江城’和事件发生的时间‘禁火辰’,奠定了全诗的感情基调。颔联运用对仗,‘芳草垅边’对‘野花丛里’,‘回首客’对‘断肠人’,工整巧妙地勾勒出一幅伤心之人在野外的画面,情景交融。颈联中‘紫荆繁艳’与‘红药深开’描绘出寺庙中繁花盛开的景象,与伤心之人形成鲜明对比,以乐景衬哀情。从情感表达而言,全诗弥漫着一种伤感的情绪,如‘伤心地’‘断肠人’等词直接表达出内心的悲痛。在意境营造上,通过描写江城、远寺、芳草、野花、紫荆、红药等景象,构建出一种孤寂、落寞且略带哀愁的意境。主题思想围绕着时光易逝、人生悲伤但又有自我劝解的情绪展开,在感时伤世的同时,又有对自身不应过度沉溺悲伤的劝勉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。