建州道中

清 · 杨宏绪 · 七言绝句

原文
几年不见浣花溪,回首苍茫海日低。
笑我当官无雁处,程程都听鹧鸪啼。
译文 / 白话释义

好几年没有见到浣花溪了,回头望去,苍茫的大海上太阳已经低垂。可笑我在这为官之地连大雁的影子都看不到,一程又一程听到的都是鹧鸪的啼鸣声。

注释

位于四川成都的一条溪流,这里代指故乡或者诗人曾经熟悉喜爱的地方。;鸟名,其叫声仿若‘行不得也哥哥’,在古诗词中多表达哀怨、惆怅之情。

赏析

从文学手法上看,首句‘几年不见浣花溪’通过回忆浣花溪,以地点的对比来引出下文身处建州的现状。‘回首苍茫海日低’描绘出一幅苍茫的画面,通过视觉描写展现出建州路途的遥远与孤寂。‘笑我当官无雁处’中‘笑’字用得很巧妙,是一种自嘲的口吻。‘程程都听鹧鸪啼’中‘程程’强调路途的漫长,而鹧鸪啼叫在中国古典诗词中往往象征着哀愁,在此处表达出诗人内心的惆怅。情感表达上,全诗蕴含着诗人对故乡(浣花溪所代表的地方)的思念,同时又有着在异地为官的孤独和惆怅。在意境营造方面,诗中构建出一种孤独、落寞且有些许迷茫的意境,如‘海日低’‘鹧鸪啼’等景象都加深了这种意境氛围。主题思想则围绕着仕途羁旅中的思乡与孤寂之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。