减字木兰花·从教铁石
清 · 纳兰性德 · 五言律诗
原文
从教铁石,每见花开成惜惜
泪点难消,滴损苍烟玉一条
怜伊大冷,添个纸窗疏竹影
记取相思,环佩归来月上时
译文 / 白话释义
即使是铁肠石心,见到梅花开放,清便富艳,也难以不动情。更何况在月下,“一枝寒梅白玉条,迥临村路傍溪桥。”点点梅花,就像泪珠一般。 添个纸窗,加以竹影,既加呵护,也作陪衬,令其更加显得楚楚动人。而环佩,则喻其魂魄,乘着夜月,来与相会。
注释
从教:任凭、听任。明·高启《夜雨》:“醉来独灭青灯卧,风雨从教滴夜长。”;惜惜:可惜、怜惜。五代·唐庄宗《歌头》:“惜惜此光如流水,东篱菊残时,叹萧索。”;“从教铁石,每见花开成惜惜。”句:意谓任凭怎样的铁石心肠也难以不动情。;“滴损苍烟玉一条”句:意谓那像是泪水滴洒在玉条上的湘妃竹,望去若苍烟一片。;环佩:代指所思恋之人。宋·姜夔《疏影》:“昭君不惯胡沙远,但暗记江南江北。想佩环月下归来,化作此花幽独。”
赏析
张秉戍《纳兰词笺注》:这首词咏月下之梅花,写得清奇别致,富有浪漫特色。这词虽无一笔正面去刻画梅之形貌,但却又笔笔不离梅花,此正所谓“不即不离”,因而梅之形神反而历历可见。
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。