减字木兰花·冬夜偶成
清 · 张令仪 · 五言律诗
原文
残灯耿耿。枕上诗成吟未稳。纸帐香温。人与梅花梦不分。
自家将息。珍重秋来多病质。身世浮沤。那有工夫检点愁。
译文 / 白话释义
残灯闪烁微光。在枕上写成了诗,吟诵起来还觉得不够妥帖。纸帐中香气暖融,人与梅花一同入梦难以分辨。自己调养身体,秋来身体多病更应珍重。人生就像水面上的泡沫,哪有闲工夫去细数忧愁呢。
注释
微明的样子。如‘夜耿耿而不寐,沾繁霜而至曙。’这里形容残灯的光亮微弱。;纸制的帐子。多用于冬季,有保暖的作用。;调养休息。在古文中常见,如‘乍暖还寒时候,最难将息。’;水面上的泡沫。常用来比喻人生的虚幻无常。
赏析
从文学手法上看,上阕通过‘残灯耿耿’这样的景象描写开篇,渲染出一种静谧、幽微的氛围,为下文抒情做铺垫。‘枕上诗成吟未稳’写出诗人在枕上作诗的情景,表现出其创作时的认真态度。‘人与梅花梦不分’运用了虚实结合的手法,‘纸帐香温’是实写睡眠的环境,而与梅花共梦则是虚写,营造出一种空灵、清幽的意境,同时也暗示出诗人的高洁品格。下阕情感表达更为直接,‘自家将息,珍重秋来多病质’表达出诗人对自身多病之躯的怜惜之情,而‘身世浮沤,那有工夫检点愁’则把身世比作浮沤,体现出对人生的空幻之感,并且以一种豁达的态度对待忧愁,有一种超脱的意味。整首词意境清幽,主题思想既有对自身境遇的感慨,又有一种超脱尘世忧愁的豁达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。