减字木兰花·苦雨

清 · 薛时雨 · 五言律诗

原文
困人天气,睡起恹恹无意意。天也心酸,镇日淋漓泪不干。
浓情密绪,恰似飘来千万缕。斜倚窗棂,剪个红衣人扫晴。
译文 / 白话释义

这种使人困倦的天气,睡醒之后精神不振、百无聊赖。老天也好像内心酸楚,整天不停地下雨就像泪水流个不干。那浓厚的情思,就好像飘来的千丝万缕(的雨丝)。斜靠着窗户,剪个穿红衣的小纸人来祈求扫去阴云迎来晴天。

注释

恹恹:精神委靡貌。;镇日:整天,从早到晚。;淋漓:雨水沾湿或流滴貌。;窗棂:即窗格。;剪个红衣人扫晴:是我国民间祈祷雨止天晴时所用的剪纸妇人像,妇人手携一笤帚,常以红纸和绿纸裁剪而成,用线绳悬挂在屋檐下或树枝上,借风力摇摆旋转做扫除状,实际上是一种民间祈晴的巫术活动,目的是止断阴雨,以利于晒粮和出行,广泛流行于我国华北以及江南地区,是极具中国特色的信仰形式之一。《帝京景物略》卷之二“春场”记:“雨久,以白纸作妇人首,剪红绿纸衣之,以苕帚苗缚小帚,令携之,竿悬檐际,曰扫晴娘。”河南《淮阳乡村风土记》中提到“先用秫杆制作女人形一,同时假造扫帚一把插其手中,另一线绳将此人形系于院中树上,于日之晨午晚时三刻向之唱歌:‘扫晴娘,扫晴天,绿衫红衫任你穿。’倘就此不日晴天,则即以红绿纸为裁一衣衫,以火焚之。俗名此人为‘扫晴娘’。”“扫晴娘”以红衣或者绿衣为主要服装,是因为在我国古代的阴阳五行观念中,红色是太阳的表现色,青色(即绿色)是太阳神木的表现色,两者同时孕育着太阳的母题,是祈晴巫术召唤太阳的根本目的所在。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘天也心酸,镇日淋漓泪不干’将天拟人化,把下雨比作天在流泪,生动形象地写出了雨下个不停的状态。在情感表达方面,上阕通过‘困人天气’‘恹恹无意意’表达出一种因雨而产生的慵懒、烦闷的情绪,下阕的‘浓情密绪’又似乎在这雨中有别样的思绪,结尾‘剪个红衣人扫晴’则有一种对晴天的期待,情绪较为复杂。在意境营造上,整首词围绕‘苦雨’构建出一种潮湿、沉闷的氛围。主题思想上,借苦雨来表达自己内心的情绪以及对好天气的盼望。词的风格较为婉约,用词简洁而富有表现力,如‘恹恹’一词精准地描绘出人的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。