减字木兰花·题日涉园

明 · 翁孺安 · 五言律诗

原文
白云深处。帘卷画楼含暮雨。玉树歌残。野鸟心闲独自看。
门摇杨柳。高士纶竿今在否。尚想分题。林外烟岚翠不齐。
译文 / 白话释义

在白云缭绕的深远之处,画楼的帘幕卷起,含纳着暮雨。陈后主的《玉树后庭花》歌声已经残尽,野鸟心境闲适独自观看。门旁杨柳摇曳,高人隐士垂钓的鱼竿如今还在吗?仍然回想起分题赋诗的情景,树林之外烟雾山气翠绿而参差不齐。

注释

‘玉树’指陈后主所作的《玉树后庭花》,此曲被视为亡国之音。‘玉树歌残’表示曾经的繁华(这里以陈后主的荒淫亡国之事为代表)已经消逝。;钓竿。纶,较粗的丝线,常用来制作钓丝。这里‘高士纶竿’代指高人隐士的闲适生活。;旧时作诗方式之一。若干人相聚,分找题目以赋诗,称分题,又叫探题。这里表示对往昔诗酒雅兴生活的怀念。;山林间的云雾之气。这里描绘出树林之外烟雾缭绕的景象,增加了画面的朦胧美。

赏析

这首词在意境营造上颇具特色。‘白云深处’开篇就勾勒出一种高远、清幽的氛围,暮雨、画楼等景象进一步烘托出一种静谧又略带惆怅的氛围。‘玉树歌残’运用典故,借陈后主的亡国之音暗示繁华的消逝,增添了历史的沧桑感。在写作手法上,词人写景与抒情相结合,如‘野鸟心闲独自看’,通过野鸟的闲适对比出人事的变迁,以景衬情。从情感表达来看,既有对往昔生活的怀念,如‘尚想分题’,又有一种对世事无常的感慨。主题思想上,通过对园中景色的描绘以及对过去事物的追忆,传达出对时光流逝、人事已非的叹惋。词中的画面感很强,通过一个个景象的描写,构建出一幅充满诗意又略带幽思的画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。