减字木兰花·题桐院听琴图

清 · 郑莲孙 · 五言律诗

原文
苍苔雨歇。石上琴声清欲绝。伫立空庭,秋露微微暗染襟。
碧梧写影。明月穿帘人语静。湘水湘云。一曲和风静夜听。
译文 / 白话释义

雨后苍苔上的雨水停歇了。石上传来的琴声清幽到了极致。(有人)久久站立在空旷的庭院中,秋露微微沾湿了衣衫。碧绿的梧桐映出影子,明月穿过帘子,人们都安静下来不再言语。(眼前仿佛出现了)湘水湘云的景象,在静谧的夜里聆听这一曲平和的琴音。

注释

清,清幽;欲,将要;绝,到了极点。这里形容琴声极其清幽。;长时间地站立,出自《诗·邶风·燕燕》‘瞻望弗及,伫立以泣。’;写,映照。写影即映照出影子。

赏析

从文学手法上看,此词通过写景来烘托气氛。上阕开篇‘苍苔雨歇’点明环境,‘雨歇’之后的氛围宁静而略带潮湿感,为后文琴声的出现铺垫了清冷的基调。‘石上琴声清欲绝’直接描写琴声的清绝,从听觉角度给人以强烈的感受。‘伫立空庭,秋露微微暗染襟’则以人物的伫立和秋露染襟进一步烘托出一种静谧且略带孤寂的氛围,这里采用了以景衬情的手法。下阕‘碧梧写影。明月穿帘人语静’,梧桐的影子、穿过帘子的明月以及安静的人们,画面感极强,动静相衬,明月和碧梧是静景,而‘人语静’则强调了之前的动(人语)到静的转变,更加突出了宁静的氛围。在情感表达上,整体流露出一种静谧、清幽的情绪,在这样的氛围里听琴,有一种远离尘世喧嚣的宁静与惬意。在意境营造方面,词中通过对苍苔、石琴、空庭、秋露、碧梧、明月等诸多自然景象的描绘,营造出一种清幽、静谧、略带孤寂的意境。主题思想围绕听琴展开,在描述听琴的环境氛围中,传达出对琴音以及这种清幽意境的欣赏与沉醉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。