郊报纪事奏御

宋 · 宋庠 · 五言

原文
阳燎修鸿报,斋居祓至诚。
还登八觚畤,亲用一元牲。
瑞月随黄屋,鲜云抱紫营。
天香浮玉帛,霄籁避咸英。
陟配文交举,来同福备成。
均休敷恺泽,冠朔让尊名。
喜动吹莩气,欢流浃宇声。
空参尧壤末,试颂泰阶平。
译文 / 白话释义

郊祭向天奏报事情,明亮的大火用以祭祀报答上天,斋戒独居诚心诚意地斋戒祈福。又登上八觚形的祭台,亲自使用一头纯色的牲畜。吉祥的月亮跟随着帝王车驾,鲜艳的云彩环绕着紫色的营帐。祭天的香气飘浮在玉帛之上,天上的仙乐避开了咸英之乐。将先帝配享祭天的仪式一并举行,上天降下的福佑都已齐备。将美好的恩泽均匀地布散,北方边境都尊崇帝王的威名。喜悦使得芦苇内膜都能吹动(形容喜悦的氛围弥漫),欢乐的声音流遍整个天下。徒然置身于尧帝的土地末端,试着歌颂天下太平。

注释

放火焚烧,这里指祭祀时的烧柴祭天,音liáo;古代用斋戒沐浴等方法除灾求福,音fú;古代酒器,这里指形状像觚的祭台,音gū;古代祭祀天地五帝的固定处所,音zhì;芦苇杆里面的薄膜,音piǎo

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又充满祥瑞的氛围,如“瑞月随黄屋,鲜云抱紫营”,通过描写吉祥的月亮和彩云围绕着帝王的车驾与营帐,描绘出一幅华美、神圣的郊祭画面。在写作手法上,多处运用对仗,像“阳燎修鸿报,斋居祓至诚”“瑞月随黄屋,鲜云抱紫营”等,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。从情感表达来看,表达出对郊祭盛事的重视,以及对国家太平、福泽满盈的欣喜与歌颂之情,如“喜动吹莩气,欢流浃宇声”,将喜悦之情描绘得十分生动,仿佛喜悦的气息弥漫于整个天地间。主题思想围绕郊祭展开,既描述了郊祭的仪式过程,又传达出郊祭背后的意义,即祈求上天福佑,歌颂太平盛世。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。