郊居友人相访
唐 · 崔道融 · 七言绝句
原文
柴门深掩古城秋,背郭缘溪一径幽。
不有小园新竹色,君来那肯暂淹留。
译文 / 白话释义
柴门深深地掩闭在古城的秋色之中,背靠着外城沿着溪流有条幽静的小路。如果没有小园里新生竹子的翠色,您前来哪里肯短暂停留呢。
注释
关闭,合上。;外城。《孟子·公孙丑下》:‘三里之城,七里之郭。’;沿着,顺着。如‘缘溪行,忘路之远近。’;羁留、逗留。
赏析
从文学手法上看,首句‘柴门深掩古城秋’点明了地点和季节,‘深掩’二字营造出一种静谧、幽闭的氛围,一个‘秋’字奠定了全诗的基调,可能暗示着一种淡淡的寂寥或萧瑟。‘背郭缘溪一径幽’进一步描绘居所的环境,‘背郭’说明位置,‘缘溪’‘一径幽’则生动地勾勒出一条沿着溪流、幽深静谧的小路,采用了白描的手法,简洁而形象地勾勒出画面。在情感表达方面,前两句看似只是客观描述居住环境的幽僻,实则也流露出诗人远离尘嚣、享受清幽的心境。后两句则从侧面烘托出小园新竹色的诱人之处,因为有这样美好的景色,友人才肯停留,表达出诗人对自己居所景色的一种自得之情,同时也体现出友人之间因景而聚的淡雅情谊。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、宁静的田园意境,远离城市的喧嚣。主题思想上,主要描绘了郊居的清幽环境以及与友人来访的事情,体现出诗人对这种田园生活的喜爱以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。