鹪鹩园十七绝为黄与东赋八桂堂

明 · 李孙宸 · 五言绝句

原文
叶厚偏凌雪,花深欲妒霞。
何年巢白鹤,还此顶中砂。
译文 / 白话释义

山茶树叶厚实偏偏能凌越于雪上,花朵颜色深浓几乎要让云霞嫉妒。不知哪一年有白鹤在此筑巢,还能归还这山茶花顶中的丹砂(借指红色的山茶花)。

注释

超越、高出。如‘会当凌绝顶’中的‘凌’也是此义。;嫉妒,这里是拟人化的用法,形容花的艳丽让霞都好像产生嫉妒之情。;这里用作动词,筑巢的意思。

赏析

从文学手法来看,首联‘叶厚偏凌雪,花深欲妒霞’运用了拟人和对比的手法。将山茶的叶与雪、花与霞作对比,突出了山茶叶的厚实不惧雪,花朵的艳丽可与霞争艳,‘凌’和‘妒’字赋予山茶人格化的特点,生动地展现出山茶的勃勃生机与独特魅力。在情感表达上,诗人通过对山茶的描写,表达出对山茶的喜爱与赞美之情。在意境营造方面,描绘出一幅山茶凌雪盛开,花红胜霞的画面,充满生机与艳丽的色彩。主题思想上,借山茶展现出一种坚强而美好的事物形象,也可能暗示了像山茶一样具有美好品质的人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。