焦山
宋 · 范同 · 七言律诗
原文
客星底事犯宸居,输与焦君卧草庐。
万树遮山难觅寺,百川入海此归墟。
浮沉心事盟鸥鸟,献替功名愧䱥鱼。
独爱烟波开霁景,微云不遣滓清虚。
译文 / 白话释义
客星究竟为什么冒犯天子的居所呢?(严光)比不上焦君(焦光)安卧在草庐之中。万棵树木遮蔽山峰难以寻觅寺院,众多河流汇入大海这里是归宿之处。心中世事沉浮如同与鸥鸟盟誓(隐居不问世事),在功名方面进献忠言、提出建议,感觉愧对䱥鱼(自由自在的隐居生活)。唯独喜爱烟雾波涛中晴日的景色,不让微云玷污这清虚之境。
注释
帝王居住的地方。宸,chén,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;进献可行者,废去不可行者。即对君主进谏,劝善规过。替,废弃。;鱼名。䱥,xù。在这里是借䱥鱼自由自在的生活,来对比自己在功名中的不自在。;雨后晴明的景色。霁,jì,雨雪停止,天放晴。;玷污。滓,zǐ。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以严光和焦光的对比引发思考。颔联通过描写‘万树遮山’‘百川入海’的宏大景象,为下文抒情做铺垫,以景衬情。颈联‘浮沉心事盟鸥鸟’是化用‘鸥盟’典故,表达自己想要归隐的心绪,‘献替功名愧䱥鱼’则表达对在功名场中周旋的惭愧,将抽象的心事与具体的鸥鸟、䱥鱼相联系,使情感具象化。尾联以‘独爱烟波开霁景,微云不遣滓清虚’描写喜爱的景色,实则以景表心境,希望自己的内心如同这清虚之境不被玷污。在意境上,诗中既有山林的幽深感,如‘万树遮山难觅寺’,又有江海的壮阔感,如‘百川入海此归墟’,还有烟波浩渺的静谧感。情感表达上,全诗流露出一种对隐居生活的向往,对追逐功名的惭愧与厌倦。主题思想围绕着对归隐生活的向往,对尘世功名的反思展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。