郊行
宋 · 徐元杰 · 七言绝句
原文
百花只被一晴催,一出郊行花尽开
携杖奚奴趁先去,路迷青草却回来
译文 / 白话释义
百花只被一场晴日催促,一到郊外行走就看到花儿全都盛开了。带着拐杖和小仆人抢先出去,却因为小路被青草遮蔽而迷路又返回来。
注释
本指女奴,这里指小仆人。;追逐、赶,这里可理解为跟着、随着。;表示转折,可译为‘又、再’。
赏析
从文学手法上看,这首诗前两句运用了拟人的手法,‘催’字将晴日人格化,仿佛晴日是促使百花盛开的主动者,生动地写出了天气转晴对花开的影响。后两句通过描写主人公携杖出行、小仆人在前探路以及迷路返回的情节,画面感十足。在情感表达方面,诗人对春日郊外花开的景象充满了期待与喜爱,从‘一出郊行花尽开’可以看出诗人急切想要欣赏春花的心情。在意境营造上,构建出一幅春日郊外百花盛开、充满生机的画面,诗人置身其中,带着小仆出行赏花,充满了生活气息。主题思想上主要是描绘春日郊外的美景以及诗人对这种美景的向往和赏玩的乐趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。