郊行

元 · 张养浩 · 五言

原文
远山如遁藏,近山如见逼。
老夫缓策行,超遥历阡陌。
清风动林木,浮岚上巾帻。
云雾自远来,忽觉川陆黑。
霏微数点雨,顾视衣不湿。
野色含苍茫,如游化人国。
平生喜清景,揽之欲杯吸。
讵惟可乐饥,亦足已沈疾。
幽闲自能年,直恐人未识。
千载桃源春,莫谓访无迹。
译文 / 白话释义

远处的山峦仿佛在隐藏起来,近处的山峦却仿佛迎面逼近。我缓慢地拄着拐杖行走,悠然地经过田间小路。清风吹动着树林,浮动的雾气飘上了头巾。云雾从远处飘来,忽然觉得山川大地都变得昏暗。细密的几点雨飘落,回头看衣服却没有被淋湿。野外的景色蕴含着苍茫之意,就像在游历化人国一样。我平生喜爱清新的景色,想要把它们像喝酒一样吸入心中。岂只是可以解饿,也足以治愈沉疴。幽闲的心境自然能够延年益寿,只是恐怕人们还没有认识到。千年的桃源春色,不要说寻访没有踪迹。

注释

隐藏、躲避。在这里描绘远处山峦若隐若现的状态,给人以朦胧之感。;遥远、悠缓。形容诗人缓慢地行走在田间小路上,心情悠闲自在。;浮动的雾气。描绘出雾气在林间飘动的景象,增加了画面的层次感和美感。;细小、轻微。形容雨丝细密,如‘霏微数点雨’,生动地表现了雨的形态。;佛教传说中的仙境。此处借指郊行所遇的清幽、神秘的自然景色,营造出一种超凡脱俗的意境。

赏析

文学手法方面,运用了对比手法,如‘远山如遁藏,近山如见逼’,通过远与近的对比,突出山峦的不同形态,给人以鲜明的视觉感受。情感表达上,诗人通过描绘郊行所见之景,抒发了对清新自然景色的喜爱之情,如‘平生喜清景,揽之欲杯吸’,将对美景的喜爱表现得淋漓尽致。意境营造上,营造出了一种清幽、宁静的意境,‘清风动林木,浮岚上巾帻’等语句,让读者仿佛身临其境,感受到了大自然的美好。主题思想上,表达了对幽闲生活的向往,以及对自然治愈力量的认同,认为自然之景不仅能带来视觉享受,还能治愈疾病、延年益寿。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。