郊行雨

宋 · 潘牥 · 五言律诗

原文
出郭忽数里,雨馀秋意偏。
远山青入雾,野水白平田。
鹭立斜阳去,牛依古树眠。
不辞泥泞极,即此是丰年。
译文 / 白话释义

走出城郭才几里地,雨后秋天的意味格外浓郁。远处的山峦在雾气笼罩下显得青葱,田野间的水在平旷的田地里泛着白光。白鹭站着在斜阳下飞走,老牛靠着古树入睡。不嫌弃道路泥泞到了极点,因为这预示着是个丰收年啊。

注释

外城,古代在城的外围加筑的一道城墙,这里泛指城。;过后,以后。;lù,鸟类的一科,翼大尾短,嘴直而尖,颈和腿很长,常见的有白鹭等。;躲避,推托,这里是嫌弃的意思。;ní nìng,因有烂泥而不好走。;尽头,极点,这里表示程度很深。;丰收的年景。

赏析

这首诗在意境上营造出一幅充满田园气息的雨后秋景图。远处的山、田野间的水、飞翔的鹭、睡着的牛等意象组合在一起,给人一种宁静、祥和的感觉。从写作手法来看,首联点明出游的地点和时令,‘忽数里’体现出一种随性。颔联和颈联运用了视觉描写,对仗工整,如‘远山青入雾,野水白平田’,‘青’与‘白’相对,色彩鲜明地描绘出山水田园的景色,‘入雾’‘平田’用词精准,写出了山与雾、水与田的关系;‘鹭立斜阳去,牛依古树眠’则动静结合,鹭的飞动与牛的静卧形成对比,使画面富有生机。尾联抒情,表达了对丰年的期待,虽然道路泥泞,但诗人并不在意,因为这是丰年的征兆,表现出诗人对农事的关注和对丰收的欣喜之情。主题思想围绕着郊行所见的秋景,以及对丰年的美好祝愿展开,展现了田园生活的质朴与美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。