甲午九日病中作

明 · 李昌祺 · 五言

原文
谪官久于役,俯仰成陆沈
岂顾岁时迈,但忧才弗任
如何孱弱质,兹复病见寻
萧条卧空宇,四壁但蛩吟
山妻忽相谓,重九今旦临
欲沽东邻酒,垂囊久无金
而我听此语,浪然泪沾襟
妇云奚所为,感慨亦何深
拭泪向妇道,尔岂知余忱
老亲隔千里,两鬓吴霜侵
十年违菽水,惭彼返哺禽
纵匪在忧患,有酒宁独斟
妻亦重洒泣,悲感不自禁
妇人亦人子,岂独丈夫心
译文 / 白话释义

被贬官而长期奔波服役,转眼间就变得沉沦。哪里顾得上岁月流逝,只是忧虑自己才能不能胜任(官职)。为何我如此瘦弱的体质,现在病又找上门来。冷清地躺在空屋子里,四面的墙壁只有蟋蟀的叫声。妻子忽然对我说,重阳节就在今天早晨来临。想要买东邻的酒,却囊中羞涩已经好久没有钱了。而我听到这话,不由自主地泪湿衣襟。妻子说你为什么这样,感慨怎么如此之深。我擦着泪对妻子说,你哪里知道我的心事。年老的双亲远隔千里,两鬓被吴地的寒霜浸染(变白)。十年不能在父母身边尽孝,面对那些返哺的禽鸟很惭愧。即使不是处于忧患之中,有酒难道我会独自斟饮吗?妻子也再次落泪哭泣,悲伤得不能控制自己。妇女也是父母的孩子,哪里只有丈夫才有这样的心思呢。

注释

被贬官的人,这里是诗人说自己被贬官。;也作‘陆沉’,比喻沉沦,不为人知。在这里指自己谪官后的消沉状态。;瘦弱、衰弱。形容诗人身体不好。;豆和水,指晚辈对长辈的供养。这里表示诗人不能尽孝。;乌雏长成,衔食喂养其母。后比喻报答亲恩。诗人用返哺禽来对比自己不能尽孝。

赏析

这首诗的文学手法较为平实自然,通过叙事的方式展开。诗中先描述了自己谪官后的困苦状态,如‘谪官久于役,俯仰成陆沈’,‘陆沈’一词形象地表达出自己沉沦的境遇。诗人以自己孱弱染病、居处萧条的景象渲染出一种孤寂、落寞的氛围。情感表达上非常复杂且真挚,既有对自身谪官怀才不遇的惆怅‘岂顾岁时迈,但忧才弗任’,又有对病体的无奈,更强烈的是对远方父母的思念愧疚之情,像‘老亲隔千里,两鬓吴霜侵。十年违菽水,惭彼返哺禽’几句,将不能尽孝的惭愧感表现得淋漓尽致。在与妻子的互动中,进一步强化了这种情感的表达,夫妻之间的互相倾诉,使情感更加丰富饱满。意境上营造出一种悲苦、冷清、孤寂且满含愧疚的氛围。主题思想围绕谪官后的生存状态、对自身的忧虑、对父母的思念和愧疚展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。