甲午七夕小酌溪上草堂

明 · 区怀年 · 七言律诗

原文
门倚溪阴野钓收,藕花含影露香浮。
孤村淡月迷乌鹊,斜汉凉风倩女牛。
方狎雅盟消永夜,转宜蔬酌对高秋。
搴衣欲附星槎上,醉拥仙人十二楼。
译文 / 白话释义

门户紧靠着溪边背阴之处,野外垂钓的人已经归来,荷花映着影子,露水带着香气漂浮。孤单的村落里,淡淡的月光下乌鹊迷失了方向,天上的银河倾斜,凉风中请牛郎织女(相见)。刚刚与高雅之友欢会共度长夜,转而适宜用蔬菜下酒面对这深秋。提起衣服想要搭乘星槎上天去,醉倒在仙人的十二楼中。

注释

亲近、亲昵。如‘余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替;既替余以蕙纕兮,又申之以揽茞。亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮,竞周容以为度。忳郁邑余侘傺兮,吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也。鸷鸟之不群兮,自前世而固然。何方圜之能周兮,夫孰异道而相安?屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。伏清白之躯以死直兮,固前圣之所厚。悔相道之不察兮,延伫乎吾将反。回朕车以复路兮,及行迷之未远。步余马于兰皋兮,驰椒丘以且焉止息。进不入以离尤兮,退将复修吾初服。制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏。忽反顾以游目兮,将往观乎四荒。佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。民生各有所乐兮,余独好修以为常。虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩。(《离骚》中‘余虽好修姱以鞿羁兮’的‘修姱’是美好之意,这里举例说明古文中字词的用法及体现的文化内涵)。这里‘狎雅盟’表示亲近高雅之友的聚会。;提起、撩起。如‘朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽。’(《离骚》),这里是诗人想要撩起衣服去做某事,表现出一种急切的状态。;神话中往来天上的木筏。晋张华《博物志》卷十记载有人乘槎浮海至天河遇织女牛郎之事,这里诗人用此典表达对天上仙境的向往。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写门倚溪阴和野钓者归、藕花含影露香浮的景象,运用了视觉和嗅觉描写,展现出一幅溪边的静谧画面。颔联‘孤村淡月迷乌鹊,斜汉凉风倩女牛’,巧妙化用曹操‘月明星稀,乌鹊南飞’与牛郎织女的典故,以景衬情,营造出一种清幽、寂寥又略带神秘的意境。颈联‘方狎雅盟消永夜,转宜蔬酌对高秋’叙事抒情,从与友人欢聚到独自以蔬酌面对秋景,情感过渡自然。尾联‘搴衣欲附星槎上,醉拥仙人十二楼’想象奇特,诗人想要登上星槎到仙人居住的地方,体现出一种超脱尘世的浪漫情怀。在情感表达方面,既有与友人相聚的愉悦,又有独处时面对秋景的淡淡惆怅,还有对天上仙境的向往。主题思想上,全诗围绕七夕这个特殊的时间节点,融合了田园生活、友情、神话传说与对仙境的遐想等元素,展现出丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。