原文

异时从公游，颇恨相得晚。

同参长芦禅，共听资福板。

公今三年病，我亦百事懒。

春风广陵城，笑语有未款。

嵩阳有归路，河水渐清暖。

岂无一言赠，慰此千里远。

青松老合抱，意不在俗眼。

岂如山上苗，共尽白日短。

一身随药囊，万事付茗碗。

炉烟袅晴窗，自足了迟缓。

奈何孔文举，苦思坐客满。

更知苏门公，远效嵇中散。

舟行傥见念，此语试三反。

译文 / 白话释义

过去跟您交游的时候，特别遗憾彼此相知太晚。一起参拜长芦寺的高僧，一同聆听资福寺的木鱼声。您现在已病了三年，我也百事倦怠。在广陵城的春风里，欢声笑语也有些不舒展。嵩阳有您回去的路，黄河的水渐渐清澈变暖。怎能没有一句话赠送给您，慰藉这千里的远行。那老得需要多人合抱的青松，其神韵不被世俗之人理解。哪里像山上的小树苗，一起度过短暂的时光就枯萎。自己随身携带药囊，万事都付与茶碗之中。炉烟在晴日的窗前袅袅升起，这样的生活足以让人悠闲度日。无奈像孔融那样，苦苦思索让满座宾客叹服。更知道苏门公远效嵇康。您行船途中倘若想起我，就请把这些话多思考几遍。

注释

畅快。；同‘碗’，碗的古体字。；倘若，假如。tǎng

赏析

这首诗在意境上，既有对往昔同游时光的怀念，又有对友人病况的关切和离别的不舍，营造出一种淡淡的惆怅氛围。如‘同参长芦禅，共听资福板’回忆往昔，充满了静谧祥和的氛围，而‘公今三年病，我亦百事懒’则转为一种消沉的气息。在写作手法上，多处运用对比，像‘青松老合抱，意不在俗眼。岂如山上苗，共尽白日短’，以青松和山上苗对比，表达一种超凡脱俗的志向。情感表达丰富，有对友情的珍视，从遗憾相识晚到对友人远行的慰藉都体现了这一点，也有对自身处世态度的表达，如‘一身随药囊，万事付茗盌’的淡泊。主题思想围绕着与友人的情谊、对友人的牵挂以及自身的生活态度展开。

主题与意象

怀友人忆往昔叹病苦表淡泊抒离情用对比念旧游

甲午送宁子仪归洛