甲寅元旦早朝诗二首

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
柳外珂鸣紫陌尘,班齐玉笋拜枫宸。
芙蓉露擢金茎晓,阊阖天开玉烛新。
朔雪渐消梅萼暖,条风初入柏尊春。
萧韶九奏传仙乐,曲度云中听未真。
译文 / 白话释义

柳树之外车骑铃铛鸣响,扬起紫陌上的灰尘,官员们整齐排列如同玉笋般朝拜皇帝。清晨芙蓉如同从金茎上挺立而出带着露水,天门打开,阳光就像新点燃的玉烛般明亮。北方的雪渐渐消融,梅花的花萼开始有了暖意,春风刚刚吹入,柏树也满含着春意。《萧韶》之乐多次奏响传来仙乐般的声音,那曲调在云中听不真切。

注释

本指玉名,这里指马笼头上的装饰,代指马。;宫殿,宸指帝王的居所,因宫殿多植枫树,所以称为枫宸。;传说中的天门,这里指代皇宫的大门。;梅花的花萼,这里代指梅花。;东北风,这里指春风。;舜乐名,这里指宫廷音乐。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将朝拜的官员比作‘玉笋’,形象地写出了官员们队列的整齐。颔联通过描写芙蓉带露、天门大开的景象,营造出一种宏大而清新的意境。颈联中‘朔雪渐消’与‘条风初入’形成鲜明的季节交替之感,将冬末春初的变化细腻地展现出来。在情感表达方面,全诗透露出一种对新的一年到来的欣喜之情,以及对朝廷、对天子的敬重。从主题思想来看,描绘了元旦早朝时的宏大场景,展现出宫廷的庄重与繁荣。整体意境开阔、壮美,既有对自然景象的描绘,又有宫廷气象的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。