葭月二十六日喜晤石庄,兼话大甲官军捷信

清 · 陈肇兴 · 七言律诗

原文
干戈何处不蜂屯,万劫逃来喜尚存。
徒跣我藏木屐岭,全家君走草鞋墩。
人皆欲杀生原幸,口不言兵道更尊。
意外相逢欢已极,况兼捷信报官军。
译文 / 白话释义

到处哪里不是兵荒马乱,像蜂群聚集一样,历经万难侥幸逃生很是欢喜。我赤着脚藏身在木屐岭,您全家逃向草鞋墩。人人都想在乱世中求生原本就是幸运的事,口中不谈论战争之道更为高尚。意外相逢已经极为欢乐,何况还有官军打胜仗的捷报传来。

注释

像蜂群一样聚集,形容多而乱,这里指到处都是战争军队聚集的混乱状态。;光着脚,在古汉语中常用来形容仓促逃难或穷困的状态。;一种木制的鞋,这里‘木屐岭’是个地名。;一个地名,在诗中与‘木屐岭’一同作为作者与友人逃难的地点。;求生原本就是幸运的,表达出在战乱中生存的不易与幸运之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘干戈何处不蜂屯’运用比喻的手法,将到处都是战争的情景比作蜂群聚集,生动地描绘出战争的普遍性与混乱感。颔联‘徒跣我藏木屐岭,全家君走草鞋墩’采用对仗的形式,‘徒跣’对‘全家’,‘我’对‘君’,‘木屐岭’对‘草鞋墩’,通过描述自己和友人的逃难经历,具体展现了战争下人们的颠沛流离。情感表达上,诗中既有对在战乱中幸存的庆幸之情,如‘万劫逃来喜尚存’,又有劫后相逢的喜悦,‘意外相逢欢已极’,还有对战乱的厌恶,从侧面烘托出战争的残酷。在意境营造方面,全诗通过描述战争背景下人们的逃难和重逢,营造出一种悲喜交加、动荡不安的意境。主题思想上,反映了战争给人们带来的苦难以及人们对和平的渴望,同时也体现出对官军胜利的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。