嘉则长卿复以五言绝句二十首博和有如乐府者有如咏史者漫为倚答当更许我事不许我情也仰山师云神道则不无佛法须还老夫在一笑避雨陵

明 · 王世贞 · 五言绝句

原文
日醉临邛市,不题临邛壁。
怯他卖酒人,胸中五云色。
译文 / 白话释义

每天沉醉在临邛的集市上,却不在临邛的墙壁上题诗。是害怕那个卖酒的女子,她的心中有着非凡的气象。

注释

古地名,在今四川邛崃。司马相如与卓文君的故事发生于此地。;五色瑞云,多用以指仙人或高位者之气象。这里用来形容卓文君非凡的气质。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了留白的手法。前两句描绘司马相如醉于临邛市,却不提在壁上题诗之事,引起读者好奇。后两句给出一种解释‘怯他卖酒人,胸中五云色’,卖酒人卓文君,‘五云色’暗示其不凡气度,这种通过行为来侧面烘托人物形象的手法很巧妙。在情感表达上,诗人对司马相如和卓文君的故事有着一种微妙的解读,有敬重,也有对他们独特关系的玩味。在意境营造上,短短四句勾勒出临邛市的场景和人物关系,有一种古雅又诙谐的氛围。主题思想围绕司马相如和卓文君展开,从一个特殊的角度对他们的故事进行了诠释,展现了历史人物在市井生活中的一面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。