嘉则长卿复以五言绝句二十首博和有如乐府者有如咏史者漫为倚答当更许我事不许我情也仰山师云神道则不无佛法须还老夫在一笑避雨陵
明 · 王世贞 · 五言绝句
原文
明妃死时身,一帝两单于。
不知冢头草,为谁长不枯。
译文 / 白话释义
王昭君死去的时候,她的身份曾与一位皇帝和两位单于有关。不知道她坟头上的青草,是为谁而长久不枯萎。
注释
即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。;匈奴君主的称号。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与疑问相结合的手法。前两句简洁地叙述了王昭君特殊的身份关系,‘一帝两单于’高度概括了她一生的传奇经历,这种高度凝练的叙事为后面的疑问做铺垫。在情感表达方面,诗人对王昭君的遭遇有一种好奇与同情交织的情感,好奇于她那有着特殊经历的坟冢上的草为何不枯,同情她身世的飘零。在意境营造上,通过对青冢这一具有神秘色彩的意象描写,尤其是对冢头草长不枯的疑问,营造出一种幽远而神秘的氛围。主题思想上,借对王昭君青冢的描写与疑问,表达了对王昭君这一历史人物命运的关注与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。