嘉则长卿复以五言绝句二十首博和有如乐府者有如咏史者漫为倚答当更许我事不许我情也仰山师云神道则不无佛法须还老夫在一笑避雨陵

明 · 王世贞 · 五言绝句

原文
自脱厨中爨,残躯拟报恩。
如何山水调,翻向董侯门。
译文 / 白话释义

自从脱离厨房中的炉灶(被闲置),我这残损的身躯打算报恩。为什么这高雅的山水曲调,反而到了董侯的家门。

注释

灶,这里的'爨下琴'是指炉灶下的琴,典故出自《后汉书·蔡邕传》,蔡邕听到吴人烧饭时木材爆裂的声音,知道是良木,便把它抢救出来做成琴,声音非常美妙,但因为琴尾已被烧焦,所以被称为焦尾琴,诗中的'爨下琴'也是指类似这种曾经被埋没的事物。;这里指特定的人物,可能是诗人所处时代的某个权贵或者有地位的人,具体需要结合更多的背景知识判断。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法,以'爨下琴'自比,通过琴的经历来传达一种复杂的情感。诗的首句'自脱厨中爨'写出琴从厨房的炉灶旁被解脱出来的情景,暗示自身曾经处于一种被埋没或者不被重视的境地。'残躯拟报恩'则体现出一种积极的情感,即便自身已经是'残躯',仍然有报恩的愿望,这一句赋予了琴以人的情感和意志。然而后两句'如何山水调,翻向董侯门'情感急转直下,'山水调'本是高雅之曲,却流向董侯之门,有一种明珠暗投的遗憾和愤懑之情。在意境营造上,从厨房的炉灶到董侯之门,画面感很强,且通过对比营造出一种无奈和惆怅的意境。主题思想上,诗人或许是借琴的遭遇来表达自己的身世之感,自己的才华或者理想没有得到正确的对待,有一种怀才不遇的愤懑和对现实的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。