嘉则长卿复以五言绝句二十首博和有如乐府者有如咏史者漫为倚答当更许我事不许我情也仰山师云神道则不无佛法须还老夫在一笑避雨陵
明 · 王世贞 · 五言绝句
原文
主是天上人,却为人间死。
生不结同心,空令木连理。
译文 / 白话释义
主人公是天上的仙人,却为人间的情事而死。活着的时候不能结为同心伴侣,徒然使树木长出连理枝。
注释
不同根的草木枝干连生在一起,多用来比喻恩爱夫妻。在古代神话传说中,宋康王夺韩凭之妻,囚禁韩凭。韩凭自杀,他的妻子把身上的衣服弄腐,同康王登台游玩时自投台下,康王拉住她的衣服,结果还是跌下去死了。她留下遗书请求与韩凭合葬,康王恼怒,把两人分开埋葬。不久,两座坟上各生一棵梓树,十天就长得很粗大,两棵树的根和枝交错在一起,树上有鸳鸯一对,相向悲鸣。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将主人公的仙人身份与为人间而死的结局相对比,突出一种悲剧色彩。前两句简洁地叙述了主人公作为天上之人却陨落人间的奇特境遇,后两句则是情感的集中爆发,通过'生不结同心'的遗憾与'木连理'的自然现象进行对照,木连理本是美好爱情的象征,这里却用'空令'二字,加深了这种爱而不得的悲哀,具有很强的艺术感染力。在情感表达上,诗中充满了深深的遗憾与哀怨之情。在意境营造方面,前两句构建出一种天上人间的宏大而又略带神秘的氛围,后两句则将这种氛围拉回到人间的爱情悲剧上,形成一种落差。主题思想主要是围绕爱情的遗憾展开,表现出有情人难成眷属的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。