嘉则长卿复以五言绝句二十首博和有如乐府者有如咏史者漫为倚答当更许我事不许我情也仰山师云神道则不无佛法须还老夫在一笑避雨陵

明 · 王世贞 · 五言绝句

原文
滟滟九微灯,流光铄瑶席。
忽报阿环来,芙蓉别成色。
译文 / 白话释义

明亮闪烁的九微灯,流动的光芒照耀着华美的坐席。忽然有人通报杨贵妃前来,芙蓉花似乎也变得别样艳丽。

注释

形容水波荡漾闪光或灯光闪烁的样子。如‘滟滟随波千万里,何处春江无月明。’;熔化、消损,这里引申为照耀、闪烁的意思。;形容华美的席面,多以美玉等珍贵材料制成,这里指精美的坐席。;指杨贵妃。传说杨贵妃名叫玉环,阿环是一种亲昵的称呼。

赏析

从文学手法上看,首句‘滟滟九微灯’直接描绘出灯的明亮光辉,‘滟滟’一词生动地表现出灯光摇曳闪烁的状态,视觉感很强。‘流光铄瑶席’中‘铄’字用得精妙,将流动的灯光对精美坐席的映照刻画得极具感染力,采用了夸张的手法突出灯光的明亮。在情感表达方面,没有直接抒情,但通过对九微灯场景的描写以及阿环(杨贵妃)到来使芙蓉变色这一富有奇幻色彩的情节,营造出一种神秘而略带惊艳的氛围,似乎隐藏着对杨贵妃美貌与独特气质的一种倾慕或者惊叹之情。在意境营造上,九微灯、瑶席构建出一个华丽而神秘的场景,阿环的到来如同仙子下凡,让芙蓉都为之变色,整体意境奇幻、华丽。主题思想上可能是借对这一场景的描写来表达对美好事物的欣赏或者对传说中人物的独特情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。