嘉州留别子弟辈

清 · 胡世安 · 五言律诗

原文
旋车风鹤际,别舸露葭前。
今夕称游子,春光忆隔年。
莱庭怀舞彩,衡赋欠《归田》。
饕禄非吾事,殷勤北雁传。
译文 / 白话释义

在风声鹤唳之际乘车回转,在白露沾葭的船前与人分别。今晚可说是游子,春光让人回忆起隔年的景象。怀念着莱庭彩衣娱亲的情景,却像张衡那样还没有写《归田赋》就远离家乡。贪图俸禄不是我想做的事,只能殷勤地让北归的大雁传书表意。

注释

回车,回转车子。;带露的芦苇。葭,芦苇。;‘莱衣彩舞’的典故,指春秋时楚国隐士老莱子,七十岁还穿着五彩衣,扮成幼儿,引父母发笑,后用来表示孝养父母。;这里指张衡的赋。张衡,东汉文学家、科学家。;贪恋俸禄。饕,贪财,贪食。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘旋车’‘别舸’点明离别的场景,‘风鹤际’‘露葭前’描绘出一种萧瑟的氛围,情景交融,为全诗奠定了一种感伤的基调。颔联中‘今夕称游子’直接点明自身游子的身份,‘春光忆隔年’则通过回忆往昔春光,在今昔对比中流露出对时光流逝和漂泊的感慨。颈联用‘莱庭怀舞彩’的典故,表达对亲人的思念以及对家庭团聚的向往,‘衡赋欠《归田》’则借张衡未完成《归田赋》就远离家乡之事,暗示自己身不由己的无奈。尾联‘饕禄非吾事’直抒胸臆,表明自己并不贪恋俸禄,‘殷勤北雁传’以托北雁传书的意象,含蓄地表达出自己对家乡子弟辈的思念和牵挂。情感表达上,全诗充满了离别的伤感、对家乡的思念、对仕途的厌倦以及对往昔时光的追忆。在意境营造方面,诗中的风鹤、露葭、北雁等意象构建出一种清冷、萧瑟又略带孤寂的意境。主题思想上,表达了游子离乡时复杂的情感以及对名利的淡泊态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。