原文

我来古茅州，未登三茅峰

自愧尘中人，遽希云外踪

明日作寒食，命驾吾欲东

白羊古城门，坡陇何重重

我行涉其颠，忽下涧井中

一曲复一曲，直道何由逢

时于荆棘里，小树樱桃红

茁茁丘中麦，类我头髪蓬

髪白日日脱，麦青长芃芃

安得长生诀，稽首华阳翁

两唐古君子，居邻升元宫

探仙在何许，为我作先容

译文 / 白话释义

我来到古老的茅州，还没有登上三茅峰。自己惭愧是尘世中的人，就仓促地希求云外（仙人）的踪迹。明天就是寒食节，我要驾车前往东边。白羊古城门，山坡田垄层层叠叠。我行走跋涉到那山巅，忽然又下到山涧之中。道路弯弯曲曲，正道从哪里相逢。不时在荆棘里面，看到小树上樱桃正红。山丘中的麦苗茁壮生长，就像我蓬松的头发。头发一天天变白脱落，麦苗却长得很茂盛。怎样才能得到长生的秘诀，向华阳仙人恭敬地叩拜。两位唐朝的君子，居住在升元宫的附近。探寻仙人在何处，请为我先行介绍引荐。

注释

仓促，匆忙。读音：jù；草木茂盛的样子。读音：péng péng；古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的。读音：qǐ shǒu；事先为人介绍、推荐或关说。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，如叙事般将自己的行程与所见所感一一叙来。从意境上看，描绘了茅山一带的自然景象，有坡陇重重、荆棘里的樱桃红、丘中的麦苗等，勾勒出一幅充满生机的乡野画面，同时也营造出一种清幽而略带神秘的氛围，如寻找仙人的情节就增加了这种神秘色彩。在情感表达方面，诗人表达了对长生的向往，对尘世的自愧，既有对自身年华老去的感叹，又有对仙人境界的憧憬。主题思想围绕着对长生的追求以及在游历茅山过程中的所思所感展开，诗人在自然景象的触动下，由自身的状况联想到长生之道，希望借助古君子向仙人求长生诀。

主题与意象

游仙诗抒情田园风求长生叙事清幽自叹

甲子三月二日出白羊门将游茅山诗