甲子雨
元 · 方回 · 七言
原文
紫阳元日得晴日,晓鹊声边骈贺客。
玉梅烂漫照椒觞,尽我真珠红一石。
祁山山下初立春,马上送迎逢故人。
故人挈榼藉芳草,啼鸟游丝天气新。
吟鞭转入西江路,宝月欲圆碧霄暮。
南方战罢闻者喜,尽道上元仍甲子。
卒然军兴由盗兴,千里无烟况有灯。
鸡犬逃生且未暇,上元之雨吾何憎。
万马还营速须早,放与田家蚕麦好。
甲子之雨恐不可,听彼谣言愁杀我。
译文 / 白话释义
在紫阳的元旦那天天气晴朗,清晨喜鹊啼叫时众多贺客纷至沓来。白玉般的梅花绚烂开放映照着酒杯,我喝尽了一石美酒。祁山山下刚刚立春,在马上迎来送往遇见老友。老友带着酒器坐在芳草之上,鸟儿啼鸣蛛丝飘游天气清新。马鞭挥动转入西江之路,明月将要变圆而碧霄已近暮色。南方的战事结束听闻者都很高兴,都说上元节又恰逢甲子日。突然兴起战事是因为盗贼兴起,千里之内荒无人烟更别说有花灯了。鸡犬逃生都还来不及,上元节的雨我又怎会憎恶。众多士兵回营应当尽早,放他们归乡有利于田家的蚕桑和麦收。甲子日下雨恐怕不好,听到那些谣言让我忧愁极了。
注释
聚集、罗列。;盛有椒浆酒的杯子,亦指椒浆酒。;用手提着,qìè。;古代盛酒的器具。;同‘猝’,突然,cù。
赏析
从文学手法来看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中先描写了紫阳元日的晴好景象,如‘紫阳元日得晴日,晓鹊声边骈贺客。玉梅烂漫照椒觞,尽我真珠红一石。’通过描绘晴日里的喜鹊、玉梅、贺客等元素营造出一种欢快的氛围。而后面‘卒然军兴由盗兴,千里无烟况有灯。’则突然转入对战事的叙述,形成鲜明的对比,增强了诗歌的张力。在情感表达上,诗中既有对元日晴好的喜悦之情,如饮酒赏梅的欢乐场景,也有对战事的担忧。从意境营造方面,前面元日部分营造出热闹、祥和的意境,后面战事部分则是凄惨、荒芜的意境。主题思想上,通过元日和战事的描写,反映出战争对百姓生活的巨大影响,以及人们对战乱平息、生活回归正常的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。