甲子元日试笔

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
今年云日媚元正,村径衡门也自晴。
天地容吾新甲子,风尘少尔一书生。
樽前柏叶将迟得,槛外梅花更剧明。
但醉婆娑仍起舞,不烦儿女岁时情。
译文 / 白话释义

今年元旦的云彩和太阳让正月初一的景色更加美好,乡村小路和简陋的家门这里也是一片晴朗。天地容纳我开启新的纪年,在这纷扰的尘世中少了一个像我这样的书生。酒杯前的柏叶酒将要迟到才喝到,栏杆外的梅花却更加艳丽鲜明。只是醉意朦胧仍翩翩起舞,不必劳烦儿女在这新年时节的情感(陪伴)。

注释

横木为门,指简陋的房屋。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’;柏叶酒,古代习俗,元旦饮柏叶酒以祝寿和避邪。;盘旋舞动的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘今年云日媚元正,村径衡门也自晴’运用了白描手法,简洁地勾勒出新年元日时的天气晴朗,‘媚’字将云日拟人化,赋予其讨好、使美好的情感,写出云日映衬下元日的美好。颔联‘天地容吾新甲子,风尘少尔一书生’,对仗工整,‘天地’与‘风尘’相对,空间与环境相对,在对比中表达出一种豁达,自己在天地间开启新的纪年,而尘世中少了一个书生的影响似乎也微不足道。颈联‘樽前柏叶将迟得,槛外梅花更剧明’,视觉描写与情境描写相结合,柏叶酒迟迟才喝到,而梅花却格外明艳,形成一种时间与景象的错落感。情感表达上,既有对新年的一种欣然之感,又透露出一种超脱尘世的旷达,还有独自饮酒赏梅的孤高之情。在意境营造上,通过云日、村径、衡门、柏叶、梅花等意象,构建出一个乡村新年的景象,宁静又带着一丝寂寥。主题思想上,表达了诗人对新年的态度,以及在尘世中的自我认知和超脱之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。