寄柏阁宗涓上人

宋 · 张咏 · 五言律诗

原文
周衰风雅变,诗匠著禅衣。
身世闲云片,烟霞共鹤归。
引泉凉月动,扫径落花飞。
自信干时拙,终求对掩扉。
译文 / 白话释义

周朝衰败后《诗经》所代表的风雅传统也式微了,有一位诗艺高超如同工匠般的僧人。他的身世就像一片闲云,与烟霞相伴和仙鹤一同归去。引来泉水时清凉的月色随之晃动,清扫小径时落花飞舞。自己深知在求进于时世方面很笨拙,最终只求能对着柴扉掩门幽居。

注释

本指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》,后泛指诗文方面的事。;对诗人的一种比喻性称呼,指有很高诗艺的人。;僧人所穿的衣服。禅,chán。;求合于当时。干,gān。;关门。扉,fēi。

赏析

从文学手法上看,首联采用古今对比,‘周衰风雅言为,诗匠著禅衣’通过周朝时风雅传统与当下这位僧人(上人)的对比,点明时代的变化,也引出了所要描述的对象。颔联‘身世闲云片,烟霞共鹤归’运用比喻的手法,将上人比作闲云,生动地描绘出其身世的超脱自在。颈联‘引泉凉月动,扫径落花飞’是很精妙的写景句,视觉上有落花飞舞,动觉上有引泉时感觉到的凉月晃动,动静结合,画面感极强。在情感表达方面,诗人表达出对上人的钦佩与向往之情,钦佩上人的超脱境界,同时也流露出自己对出世生活的向往,从‘自信干时拙,终求对掩扉’可看出诗人对在世间进取的消极态度和对隐居生活的渴望。在意境营造上,诗中通过描写闲云、烟霞、鹤、凉月、落花等意象,营造出一种清幽、闲适、超脱尘世的意境。主题思想围绕着对僧人的描写以及诗人对出世生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。