寄包稚升二首
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
何由沧水使,缩地对仙曹。
彩误江淹笔,绨惭范叔袍。
高牙濒海戍,巨舰夹河涛。
不分清江月,盈盈入梦劳。
译文 / 白话释义
通过什么能让使者像仙人一样缩短行程来面对你呢?我就像江淹错彩般文辞有误,又像范睢收到绨袍感到惭愧。你那里高大的军旗靠近海边的戍所,巨大的战舰在夹河的波涛间。无奈那清澈江水上的明月,盈盈地入梦扰人。
注释
传说中能在沧海间往来的使者,此处表示希望有使者能快速往来。;传说中神仙能将地缩短距离的法术,这里表达想快速与友人相见的愿望。;江淹,南朝文学家。传说江淹晚年才思减退。这里表示自己文辞不如江淹,有自谦之意。;绨袍,粗厚的丝织品制成的袍子。范叔即范睢。范睢曾受须贾赠绨袍。这里表示自己对友人情谊不如须贾对范睢,感到惭愧。;高大的军旗,常指军中营帐。;靠近海边。
赏析
从文学手法上看,首联运用想象,以‘沧水使’‘缩地’这样充满奇幻色彩的意象,表达出想要快速与友人相见的渴望。颔联运用典故,‘江淹笔’和‘范叔袍’的典故,委婉地表达出自己在文采和对友人的情谊回馈上自感不足。颈联则是通过描写友人所在之处的景象,‘高牙’‘巨舰’‘濒海戍’‘夹河涛’,营造出一种壮阔且带有几分肃杀的氛围。在意境营造上,将友人所处的军事要地那种雄浑又略显冷峻的环境表现出来。尾联抒情,借‘清江月’入梦来抒发对友人的思念之情,那种思念萦绕在梦中,余味悠长。主题思想围绕着对友人的思念、自谦以及对友人所处环境的想象展开,情感表达含蓄而深沉,在对自身的感慨和对友人环境描写中融入浓浓的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。