寄北山李符卿

明 · 苏濂 · 七言律诗

原文
客里逢秋倍忆乡,裁诗遥寄雁南翔。
东山乐事携红袖,西阁才名溢缥囊。
旧雨故人空在望,新丰美酒共谁尝。
犹闻圣主思耆硕,曾问先朝尚玺郎。
译文 / 白话释义

客居他乡时逢秋季就加倍思念故乡,作诗一首远远寄给正朝南飞翔的大雁。在东山享受欢乐之事时有佳人相伴,在西阁的才名满溢在青白色的书囊之中。过去的老友只能徒然地遥望思念,新丰的美酒又能与谁一同品尝呢。还听闻圣明的君主思念年高望重之人,曾经询问过先朝的尚玺郎(您)。

注释

指女子红色的衣袖,这里代指美女。在古代诗词中常用来描绘女子形象或暗示男女之间的风流韵事。;淡青色的书囊。这里用以形容友人的才名满溢,才华出众,作品众多。;比喻老朋友。出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;年高而有德望的人。;官职名,这里代指友人。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘客里逢秋倍忆乡’点明客居思乡的主题,‘倍’字突出思乡之情的浓烈,‘裁诗遥寄雁南翔’借大雁南翔寄托自己的思念,大雁传书是古诗文中常用的意象,增加了诗的文化韵味。颔联通过‘东山乐事携红袖’和‘西阁才名溢缥囊’,对仗工整地描绘出友人昔日的风流乐事和出众才名,一个是生活场景,一个是文学声誉,从不同角度展现友人的形象。颈联‘旧雨故人空在望,新丰美酒共谁尝’,使用了虚实结合的手法,‘旧雨故人’是回忆往昔,‘空在望’则转为现实的失落,‘新丰美酒’也是回忆中与友人共享的乐事,‘共谁尝’则是如今的孤寂,形成鲜明对比,强烈地表达出对友人的思念之情。尾联‘犹闻圣主思耆硕,曾问先朝尚玺郎’则点明友人的才德受到关注,既安慰友人,又表达出对友人的敬重。整首诗情感表达丰富,有思乡之情,有对友人的思念、敬重与牵挂。在意境上,既有客居他乡的孤寂,又有回忆中与友人相伴的欢乐,两者交织,营造出一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕思乡念友展开,表达了诗人对故乡的思念以及对友人的深切怀念与敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。